cotichvietnam.vn là nơi lưu giữ và kể lại những câu chuyện cổ tích Việt Nam quen thuộc — Cây Khế, Tấm Cám, Sọ Dừa, Thạch Sanh… — theo cách song ngữ Việt–Anh, dành cho phụ huynh đọc cùng con và cho người học tiếng Anh ở mọi lứa tuổi.
Vì sao lại là song ngữ?
Truyện cổ tích là một trong những cách tự nhiên nhất để trẻ em (và cả người lớn) làm quen với ngôn ngữ mới — cốt truyện quen thuộc giúp người đọc đoán nghĩa từ vựng dễ dàng hơn, thay vì phải học một bài khóa xa lạ. Mỗi truyện trên trang đều có đầy đủ bản tiếng Việt và bản dịch tiếng Anh, hiển thị song song hoặc tách riêng tuỳ người đọc chọn, kèm bảng từ vựng và câu hỏi thảo luận để việc đọc không dừng lại ở “đọc cho biết”.
Bạn sẽ tìm thấy gì ở đây
Mỗi truyện gồm: văn bản song ngữ chia theo đoạn, minh hoạ cho từng đoạn, audio đọc truyện bằng cả tiếng Việt lẫn tiếng Anh, bảng từ vựng (glossary) giải nghĩa những từ khó, và một phần thảo luận gợi mở để phụ huynh trò chuyện thêm với con sau khi đọc xong.
Đối tượng sử dụng
Trang được xây dựng để phụ huynh và người học sử dụng cùng nhau hoặc người lớn tự đọc — không phải một sản phẩm để trẻ nhỏ tự duyệt web một mình. Nội dung phù hợp cho trẻ trong độ tuổi được ghi ở mỗi truyện, nhưng luôn có sự đồng hành của người lớn.
Nguồn tư liệu
Các câu chuyện được kể lại dựa trên truyện cổ tích dân gian Việt Nam thuộc phạm vi công cộng (public domain). Phần minh hoạ và audio được tạo bằng công cụ AI, biên tập lại để phù hợp với văn phong kể chuyện cho từng truyện cụ thể.
Có góp ý, phát hiện lỗi, hoặc câu hỏi về bản quyền nội dung? Xem trang Liên hệ để gửi cho chúng tôi.