Ngày xửa ngày xưa Once upon a time

Truyện cổ tích Việt Nam

Vietnamese fairy tales, told in two languages

Mở một truyện, bạn có gì?

Hai ngôn ngữ, hai giọng đọc, bảng từ mới và các câu hỏi tương tác.

Đọc riêng tiếng Việt, riêng tiếng Anh, hoặc bật chế độ song song để đối chiếu từng đoạn.

Bản đọc tiếng Việt và tiếng Anh trọn truyện, tua được, nghe trong lúc bé nhìn tranh.

Những từ đáng nhớ nhất của truyện, kèm phiên âm. Bật “Đố bé” để che nghĩa và tự kiểm tra.

Vài câu hỏi mở ở cuối truyện để nói tiếp với con, thay vì đọc xong rồi thôi.

Không cần chuẩn bị gì — mở truyện ra là bắt đầu được ngay.

1
Nghe trước bằng tiếng Việt

Bật audio tiếng Việt, để con nhìn tranh từng đoạn và nắm cốt truyện trước đã.
2
Đọc lại bằng tiếng Anh

Chuyển sang chế độ song song. Câu tiếng Việt vừa nghe nằm ngay cạnh câu tiếng Anh tương ứng.
3
Lật thẻ từ vựng rồi kể lại

Bật “Đố bé” để che nghĩa, rồi dùng mấy câu hỏi cuối truyện cho con kể lại theo cách của mình.

What shall we read tonight?

Mười lăm phút đọc cùng con: một câu chuyện, hai thứ tiếng.